Cringeworthy adventures in the life of a young learner.